Phụ đề được dịch bởi hikagu2000.
Căn cứ không quân Flemner 20 năm trước.
Coi chừng !
Anh ta làm cháy lông đuôi tôi rồi.
Được rồi, Buzz. Thế đủ rồi.
Mình vừa nói cái gì vậy nhỉ ?
Đó là cách tốt nhất để mất 1 mắt, anh bạn.
Coi nào, Chúng ta có bạn đường ở phía 2 giờ.
Để tớ chơi cậu ta, Mailman. Bám chắc vào.
Chúng ta tới đây.
- Buzz, cái gì ở phía đó vậy ? - Chỉ cần lượn 1 đường cong thôi.
- Thôi cái màn biểu diễn ấy đi ! - Chỉ để xem em bé này làm được gì thôi mà !
- Bộ xương già này không thể bay quá tốc độ Mác 2 đâu.
- Mác 1. - Trọng lực, Buzz ! Trọng lực !
Mác 2 ! Phải đẩy khí ra !
Mác 3 !
Buzz !. Chúng ta đang rơi tự do !
Tớ đang mất điều khiển. Thoát thôi, Mailman. Nhảy dù thôi !
- Tớ không thể thoát ra ! - Cậu đang làm gì vậy ?
Buzz ! Trở lại đây !
Được rồi. Mình từng ở trong tình trạng còn tệ hơn thế này.
Có đất trống. Trông nó cứng quá. Được rồi, những cái cây.
Không ! Oh. Cây dái ngựa. Ow !
Tổ sóc. Chim. Ow ! Cây thông.
Ow ! Oh. Mặt đất.
Mình đã làm được !
Mình đã làm được ! Thề có Chúa !
Tạ ơn Chúa.
Bạn là người Pháp, phải không ?
Vâng, chắc vậy.
Mùa săn hươu. Bắt đầu từ trưa hôm nay.
Này, có 1 con kìa !
Ngày Lễ Tặng Quà.
Topper Harley phải không ?
Trước đây thôi.
Giờ tôi được gọi là Tukachinchilla.
- Nó có ý nghĩa gì ? - Bàn chân thỏ lông lá.
Tên đẹp đó.
Tôi là Đại úy Commander James Block.
Tôi có biết bố cậu - ông Buzz .
Trước thời điểm xảy ra tai nạn, ông ta đã là phi công giỏi nhất từ trước đến nay
Chúng ta cần nói chuyện.
Navy muốn...
Navy muốn cậu trở lại, Harley.
Họ đã đá tôi ra. Tại sao tôi phải trở lại ?
Tôi đến đây để tránh khỏi Navy. Tránh khỏi chuyện bay lượn.
Navy có một nhiệm vụ tuyệt mật: "Chồn hôi ngái ngủ".
Tôi đang cho cậu 1 cơ hội thứ hai, cái mà bố cậu không có.
Cậu là người giỏi nhất trong những người giỏi nhất, Topper.
Tôi cần nói chuyện với tù trưởng. Ông ta luôn khôn ngoan trong những chuyện thế này.
Navy thực sự cần cậu.
Khí Hêli ngon thật..
Owatonna
Owatonna !
Chuyện gì vậy, Lông Lá ?
Họ muốn tôi tham gia 1 trận đánh lớn. Tôi nên làm gì ?
Chúng ta đã biết ngày này sẽ đến.
Xe Đạp Nhảy Nhót đã giữ cái này cho cậu.
Tuyệt !
Khi cậu ở chỗ đó, nhớ kiếm dùm ta vài cặp pin AA.
Wow !
Chướng ngại vật phía trước. Tốc độ giới hạn: 15 km/h.
Nghiêm...Chào
Ngài Tư lệnh. Rất mừng khi gặp lại ngài.
- Đã lâu rồi nhỉ. Lâu rồi. Ừ, ừ.
- Ngài có khỏe không ? - Hawaii hả?
- Chết tiệt, Bill, ta nên ở Celifornia. - Không, thưa ngài, nó là California.
- À, ta phải đi rồi. Chúc may mắn. - Nhưng thưa ngài, đây là nhiệm vụ của tôi.
"Chồn hôi ngái ngủ" được lên kế hoạch trong 10 tháng. Tổng thống đã đích thân chọn ngài.
Quỷ tha ma bắt ông ta. Không thể dừng chúng ta lại bây giờ, hừ, Ted ?
- Tôi sẽ chỉ cho ngài phòng làm việc và tóm tắt kế hoạch. - Anh là một người lính tốt, Scott. Dẫn đường nhé.
- Ôi, lạy Chúa. Ta cần phải đi "xả nước".
- Một phần bàng quang của ta đã bị thổi bay trong trận chiến ở Guadalcanal.
- Ngài nên đi cẩn thận. Có nhiều chướng ngại ở đây.
Tôi có 1 con quay. Tôi làm nó bằng tay.
Đợi chút nữa làm xong. Là tôi chơi được ngay.
Đang có một câu chuyện. Về một phụ nữ yêu kiều.
Người mà đang nuôi dạy. Ba cô gái đáng yêu.
Tóc chúng ta màu vàng. Giống mẹ chúng ta chăng ?
Người phụ nữ đẹp nhất. Có một mái tóc quăn.
Đang có một câu chuyện. Về người đàn ông Brady
Chào các chiến hữu, tôi đã trở lại.
Cậu khỏe chứ ?
- Yeah, một gã bự con. - Mừng khi gặp lại cậu.
- Scooter ! Khỏe hả ? - Topper. Nhân vật chính.
- Rabbi! Mazel tov.
Này, anh bạn.
Cậu ổn chứ ?
Cậu trông hơi sốt. Có cần giúp gì không ?
Tôi ổn.
Cậu là Topper Harley phải không ?
Tôi nghe nói cậu vừa được giấy chứng nhận, cái mà chúng tôi luôn mơ tới. Chuyện sa thải cậu là 1 việc ngu ngốc
Tôi là Jim Pfaffenbach. Mọi người thường gọi tôi là "Tẩy Rữa"
- Cậu cũng là một phi công ? -Ồ, vâng. Tôi sẽ bay với cậu.
Tốt.
Dễ thương quá.
Tôi thích có gia đình bên cạnh. Cám ơn
Đây là những thứ ở nhà anh ? - Vâng.
Mấy con chó, vợ và các con tôi.
Anh có mang theo ảnh gia đình không ? Tôi cũng muốn được xem.
- Tôi là những tấm ảnh đó. - Nhưng ai cũng cần có 1 gia đình để yêu thương.
Tôi không bao giờ giành thời gian cho tình yêu. Nó thật nặng nề. Nó là cái neo dìm chết con người.
Ngoài ra, tôi có bầu trời, mùi của khí thải từ động cơ phản lực, từ chiếc mô tô của tôi.
- Một kẻ đơn độc ? - Không, tôi có chúng là bạn.
Tôi có thể thấy rằng tôi sẽ phải làm việc với anh.
Tôi là Pete Thompson. Nhưng...
mọi người gọi tôi là "Thịt Thiu".
- Topper Harley. - Thật thú vị.
Tất cả chú ý !
Chảo buổi sáng,thưa ngài.
Tôi không quan tâm các cậu đã thực hiện bao nhiêu nhiệm vụ.
Tôi không quan tâm các cậu nghĩ mình giỏi cỡ nào. Các cậu chẳng là gì cả !
Và trong 10 ngày tới, không ai được "ị" nếu tôi không bảo "ị".
- Rõ chưa ? - Rõ, thưa ngài !
Tôi nói "chú ý"
Tôi nói cậu chưa hiểu hả ? Hay cậu muốn cãi lệnh ?
- Khi tôi nói "chú ý", nghĩa là "chú ý" ! - Vâng, thưa ngài !
Nghiêm !
- Cô đang nhìn tôi chằm chằm hả ? - Không, thưa ngài !
Lần tới tôi không muốn thấy vẻ mặt khó chịu của cô.
Pfaffenbach !
- Cậu đang nhìn gì vậy, anh bạn ? - Không có gì, thưa ngài !
Ồ, tôi là 1 trong những kẻ xấu xa mà cậu không muốn nói chuyện hả ?
Thái độ đó sẽ không tồn tại lâu đâu. Ở đây tôi là Chúa.
Này, này. Thả lỏng đi.
Cho anh ta xả hơi với chứ.
Cậu đang nói cái quái gì vậy, con trai ?
Cái thân của cậu không thể lãnh hết hậu quả mà cái miệng cậu gây ra đâu.
Bây giờ các cậu có 5 phút để xếp gọn đồ đạc cá nhân.
Làm nhanh lên.
Vâng, tôi hiểu rằng ông ta chỉ muốn tốt.
Tôi hi vọng anh đang chú ý
- Tôi không nghĩ chúng ta đã gặp nhau. - Kent Gregory.
Thứ lỗi nếu tôi không bắt tay anh.
Cha của anh đã giết một người quan trọng trong cuộc đời tôi: Dominic "Mailman" Farnham.
- Ý anh là... - Đúng vậy.
Dominic Farnham là bố tôi. Tôi là con trai cưng của ông ấy.
- Đó là do một tai nạn trong săn bắn. Tai nạn à ? Sâu trong mắt tôi...
Đó là sự liều lĩnh, khinh suất, thiếu trách nhiệm và anh cũng biết điều đó.
Anh ổn chứ ?
Đúng là sự trùng hợp khó tin,
nhưng người thợ săn bắn lầm bố anh...
là Henry Pfaffenbach, bố tôi.
Tôi cảm thấy thật tệ.
Đây không phải là Henry Alva Pfaffenbach chứ ?
Mẹ tôi cũng có họ Pfaffenbach.
Không phải Doreen Pfaffenbach chứ ?
- Từ Minnesota ? - Vâng.
Vậy ra chúng ta là bà con. Chúng ta hay đi nghỉ mát ở sông Eagle.
Sông Eagle ?
Tôi hi vọng anh có thể tha thứ cho tôi vì điều này.
Nếu anh cần giúp đỡ, tôi sẽ không ngần ngại.
Được rồi. Nó không phải lỗi của anh. Bất cứ ai cũng có thể mắc phải sự nhầm lẫn đó.
Nhưng hắn, hắn là loại người có thể giết hết tất cả thành viên trong đơn vị này.
Chờ đã. Tại sao anh lại nỗi giận với tôi ? Bố anh ta mới là người đã ăn mất bố anh.
Cha nào, con nấy thôi. Anh đã từng bị sa thải 1 lần.
Coi nào ! Coi nào !
Chúng ta không thể đánh nhau. Chúng ta ở cùng 1 đội mà.
Tôi muốn 2 cậu bắt tay nhau.
Thế đấy. Bây giờ không tốt hơn sao ?
- Ừ. - Chắc rồi.
Đó, bây giờ chúng ta lại là bạn.
Này, hãy nhai vài miếng si-gum may mắn của tôi.
Nghe này, Thịt Thiu. Chúng ta bay cùng nhau, chúng ta ngủ kế nhau, nhưng đó là tất cả.
Đừng xen vào quá nhiều. Để tôi giải quyết chuyện riêng của tôi.
Cậu ta quá phức tạp.
Các bức ảnh chụp từ trên không và báo cáo do thám đều chỉ đến 1 kho vũ khí phòng thủ...
ở điểm D, và có thể ở điểm C.
Có vài đơn vị chống máy bay.
Chúng ta có thể gửi một máy bay tầm xa đủ cao để không có loại súng nào với tới.
Ta không có ý niệm gì về những thứ cậu đang nói nãy giờ, Phil.
Ta có 1 mảnh đạn súng cối trong đầu. Loại Pork Chop Hill.
Cách duy nhất ta có thể làm là đội mái tóc giả này lên.
Nó nằm ở góc phần tư bên trái trong sọ ta.
Cậu cứ đi và làm những gì cậu muốn. Ở đây có món súp nào để ăn không ?
Dĩ nhiên rồi, thưa ngài. Tôi sẽ bảo đầu bếp mang lên ngay bây giờ.
Ý ta là ta thích súp. Tôi nghĩ tôi thích súp.
Mảnh đạn khốn kiếp. Giữa súp và vịt, cậu thích món nào ?
Vịt, thưa ngài.
- Ngài ổn chứ ? - Dĩ nhiên là ta ổn.
Tại sao ? Cậu vừa nghe được gì ?
Không gì cả, thưa ngài.
Đem 2 phần súp lên cho ngài Tư lệnh.
Bây giờ chúng ta trở lại với kế hoạch "Bọ voi mất ngủ".
Ta muốn biết nó thật tường tận. Bắt đầu đi Ben.
Mọi từ. Mọi chi tiết.
Có chấm, có phẩy.
Cô có một đôi chân dài thật quyến rũ.
Tôi chỉ mong nó dài hơn. Hóa ra bây giờ nó lại gây khó khăn.
Wow.
Thật vui khi gặp lại cô. Tôi thực sự ấn tượng cái cách mà cô điều khiển con ngựa đó.
Khi tôi thấy cô thọc gót vào hông con ngựa, giữ chặt dây cương và kìm hãm khí thế của nó...
Tôi thật sự muốn làm con ngựa đó suốt đời.
Sau khi tôi xong việc với tay bác sĩ tâm thần, chúng ta có thể cùng phi nước kiệu trên đồng cỏ.
Trung úy, tôi là tay bác sĩ tâm thần đó.
- Cô là bác sĩ tâm thần ? - Đó là những gì được ghi trên tấm bằng.
Tôi chưa bao giờ đến bác sĩ tâm thần trước đây. Cô sẽ nhẹ nhàng chứ ?
Tôi được lệnh phải duyệt lại hồ sơ của anh.
Anh bị sa thải cách đây 18 tháng vì tội không tuân lệnh cấp trên.
Anh đã không tuân theo 1 mệnh lệnh để rồi làm mất 1 chiếc phi cơ trị giá 13 triệu đô.
Vâng, đúng vậy. Nhưng tôi đang trả góp 10 đôla một tuần.
Đáng lẽ tôi phải được đưa tin vì sự việc đặc biệt đó.
Bố anh đã không gây ra một vụ tương tự trước đây chứ ?
- Cô có ý gì ? - Leland "Buzz" Harley.
3 huy chương Thương binh, sự khen ngợi của Tổng thống.
Sau tai nạn đó là cái chết của Dominic Farnham.
Năm 1971, thẻ Visa của ông ta bị hủy.
Năm 1975, với sự đau khổ và tuyệt vọng, ông ta đã nghỉ thở trong khi đang làm ca đêm tại 1 tiệm Photomat.
Nói cho tôi biết những sự kiện đó tác động đến anh như thế nào.
Well, tôi không nghỉ nhiều đến chúng.
Chúng xảy ra lâu rồi. Bây giờ nếu cô không phiền, tôi có vài khẩu súng phải tra dầu.
Trung úy,
Anh có nghĩ mình nên gặp bác sĩ thường xuyên ?
Tôi nghĩ cô sẽ không bao giờ yêu cầu chứ.
Tôi nói nghiêm túc đó.
Cám ơn bác sĩ.
Cám ơn về những lời khuyên.
- Coi chừng ngoài đó. - Tôi có thể tự chăm sóc chính mình.
- Không. Anh sẽ gặp tai nạn ngoài đó. - Tôi không cần sự giúp đỡ của cô hay bất cứ ai.
Tôi luôn khỏe mạnh.
Anh ổn chứ.
Vâng, tôi khỏe.
Tất cả chú ý !
Thoải mái đi các cậu.
Ngồi xuống nào.
Nhiều cậu đang ngạc nhiên về cái quần dài của ta. Well, nó được may gọn lại ở phần đầu gối
Thế nên nó không gây cho ta rắc rối nào.
Bây giờ ta nhìn các cậu và tự nói với mình rằng:
Nó không mang lại cho ta 20 năm tuổi trẻ,
và 1 phụ nữ.
Các cậu biêt đấy, ta đã thực hiện hơn 194 nhiệm vụ, và luôn bị bắn hạ trong mỗi nhiệm vụ.
Bây giờ nghĩ lại, ta chưa từng hạ cánh an toàn 1 chiếc máy bay trong đời. Bây giờ,
các cậu sắp được lái những chiếc máy bay hạng nhất, chúng là niềm tự hào trong tiềm lực quân sự của chúng ta.
Oscar EW 5894 Phallus, máy bay ném bom chiến thuật.
Cánh được thiết kế gọn nhẹ giúp tối ưu khả năng điều khiển và sự nhanh nhẹn.
Dưới lớp vỏ thế kỷ 21 của nó là thiết bị tiên tiến và vũ khí tối tân.
Được thiết kế cho tốc độ và nhào lộn trong chiến đấu.
Điểm nổi bật của nó là dòng ra-đa 3800 có khả năng gây nhiễu.
- Chào ngài Tư lệnh. - Chào cô.
Sự thành công của "Chồn hôi ngái ngủ" còn tùy thuộc vào kĩ năng ứng phó của chúng ta trước ra-đa địch.
Tôi muốn thấy sự tinh nhuệ khi bay ở tầng thấp. Topper, Kent, các cậu làm trước.
- Cho tôi xem các cậu làm được gì. - Làm đi, Purple Fluffer Nutter.
Rõ rồi, Milli Vanilli Chilly Willy.
Lái nó xuống, các cậu trai. Tôi muốn bụng của các cậu phải chạm tới ngọn cỏ. Để xem ai là người giỏi nhất.
Tôi đang dẫn đầu ở chỗ hẻm núi.
- Tôi cách cậu ta 150 feet. - Tôi ở vị trí thứ 3 và Main.
Đẹp đó, nhưng chưa đủ mạo hiểm, Harley.
Chỉ đang kiểm tra giao thông thôi.
- Cậu làm điều đó như thế nào vậy ? - Đừng bắt tôi phải làm lại, Harley.
Khép mõm lại đi, Topper. Buzz Harley lỗi thời.
Cậu và cha cậu là 2 mặt của cùng 1 loại.
Cái thân của cậu không thể lãnh hết hậu quả mà cái miệng cậu gây ra đâu.
Topper ! Hãy trở lại đội hình.
Topper, cậu không được tách riêng ra.
- Tất cả điều đó là gì vậy ? - Tôi...nghĩ tôi đã thấy Elvis.
Cho nó qua đi, Topper. The King đã đi. Chúng ta về thôi.
Đừng vậy chứ.
Tôi cần khoảng trống cho đường băng 30...30 gì đó.
"30...30 gì đó" không tồn tại. Hãy đến đường băng 2/9.
Tẩy Rữa, cậu đang làm cái quỷ gì vậy ? Lái nó lên.
Tẩy Rữa, cậu đang ở chỗ quái nào vậy ? Cho biết vị trí của cậu. Cậu không có tín hiệu trong ra-đa.
Lập lại: Cho biết vị trí của cậu.
- Cô lên hả ? - Vâng.
Tôi có thể nhấn nút giùm anh.
Không, cô đã phải làm việc với các bệnh nhân nóng tính suốt ngày rồi. Hãy để tôi làm việc đó.
- Mùi nước hoa thật quyến rũ. - Loại này là Vicks. Tôi đang bị cảm.
Trung úy. Anh đang nhìn tôi chằm chằm.
Không, không hẳn vậy. Tôi bị đắm chìm trong đôi mắt cô.
Một tròng mắt ngây thơ mà tôi chưa thấy bao giờ. Cô có làm sạch kẻ răng bằng tơ không ?
Anh có vẻ rất tự tin ?
Khi cô phải chịu sức ép 10.000 cân từ 1 mệnh lệnh, cô sẽ trở nên như vậy.
Trung úy, làm ơn. Tôi đang nói chuyện vơi anh với tư cách 1 bác sĩ tâm thần.
Tôi đề nghị anh nên tỉnh táo 1 chút.
- Cô đang đùa à ? - Nếu tôi đang đùa, tôi sẽ nói:
"Bạn làm gì với 1con voi và 3 quả banh ?"
"Bạn đi dạo với anh ta và tung đồng xu"
- Cô quá nghiêm túc. - Đó là cách thứ tốt nhất cho anh, và nhiệm vụ.
Thứ tốt nhất là nếu cô đừng cố gắng dạy đời tôi.
Tôi là một phi công, và không ai có thể tách tôi ra khỏi bầu trời.
Thưa quý ông và quý bà ! Qua 12 vòng đấu...
của WBA WBC WPA RSVP
Giả vô địch thế giới hạng nặng !
Xin được giới thiệu nhân vật nổi tiếng ở góc đài,
xin chào mừng Đức Giáo Hoàng, vị giáo chủ nổi tiếng,
Giáo Hoàng John Paul II.
Thứ hai !
Đại úy Commander Block. Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.
- Đây mà là nơi thưa người đó hả ? - Không, đám đông sẽ giúp ta ít bị chú ý.
Công việc tại Dudley thế nào rồi ?
Ô, chúng tôi đang làm đúng theo kế hoạch.
Không thể hoàn toàn có được ý kiến của Tư lện Benson, nhưng hoạt động của Topper Harley vẫn nằm trong tay chúng tôi.
Đây là bản đánh giá về cậu ta. Một trường hợp rõ ràng của "Hội chứng mặc cảm bố đẻ"
À, vâng. Hội chứng PCS.
Có 1 trung tâm chuyên nghiên cứu về hội chứng đó. Phải mất nhiều năm để điều chế ra vắcxin.
Mỗi lần tôi nhắc đến cái tên Buzz, là Topper lại lãng đi.
Hiện không có cách nào để đơn vị hoạt động, và tôi sẽ hủy bỏ nhiệm vụ.
Máy bay của Navy sẽ yếu hơn và tổng thống sẽ khẩn cầu đến những siêu máy bay của tôi.
Và, tốt hơn hết, không ai bị thương.
Well, xong rồi, Đại úy Commander.
Người Mỹ không thể bị thụt lùi lại phía sau, ngài Wilson. Chúng tôi cần máy bay của ngài.
Đây sẽ là một trận đánh hay. Cả với 2 gã trên võ đài.
Well, các bạn, tốt lắm. Chúc ngủ ngon. Tôi cũng về ngay đây.
Hộp đêm Cơn Oanh Tạc tự hào giới thiệu nhạc của Lawrence Lipps.
Và bây giờ...
"Cái mà thế giới cần..." Cám ơn !
"...là tình yêu..." Cám ơn rất nhiều !
"Nó là thứ duy nhất ít bị chửi rủa"
Phải Ramada không ?
- Kent ! - Ramada !
Qu'est-ce que je suis contente de te revoir !
Mắt tôi !
Em yêu, anh nghĩ em vẫn còn ở Brussels.
Ôi Kent ! Chúng ta chỉ làm cho nhau đau khổ.
Anh nghĩ đó là điều em muốn.
Vài thứ đã thay đổi. Em không còn như xưa nữa, phải không ? Anh không thể cạnh tranh với điều đó.
Không, dĩ nhiên em vẫn như xưa.
Well, em ở đây có gặp khó khăn gì không ? Chúng ta có nhiều chuyện thú vị để làm.
Tuyệt vời ! Để em đi lo vài chuyện.
- Đừng lâu quá nhé, mon amour. - Absolument.
Wow !
Có ai ở đây từ thị trấn lên không ?
Xin chào. Vui khi gặp bạn.
- Ramada... - Ôi, không !
Well, đây không phải là món quà của Chúa gửi xuống đâu.
- Kent, lỗ mũi của cậu đang nở rộng ra. - Màn phô trương bay lượn hôm nay thật là ngu xuẩn.
Nếu cô ấy không có ở đây, tôi đã xé cậu ra từng mảnh như xé thịt ngỗng trong lễ Giáng sinh.
Vâng ! Hãy cứ nghĩ như thế, cậu sẽ được mang bản mặt về nhà trong 1 cái túi như chó con.
Tại sao các anh lại gây gỗ với nhau ?
- Cậu ta kiếm chuyện trước. - Không phải tôi.
- Phải. ! - Không.
- Các anh cư xử như trẻ con. Cậu ta đang là 1 kẻ ngớ ngẩn.
- Không. - Phải.
- Không. - Phải phải phải...
- Không không không... - Phải phải phải...
- Phải 10 lần.
- Tốt lắm ! - Thôi đi.
- Đánh nhau kìa ! - Không được đẩy tôi.
Thôi đi ! Các anh không thể cư xử như những người lịch sự được sao ?
- Này, tôi xin lỗi. - Tớ yêu cậu, bạn thân.
Nghe này. Kent và tôi phải nói chuyện, vì thế anh vui lòng...
Cứ tự nhiên.
Em yêu, chúng ta tổ chức lễ cưới nhé.
Này mọi người, hôm nay tôi đãi.
- Bia miễn phí kìa ! - Tôi muốn 1 ly rượu Gin !
Em vẫn chưa trả lời anh.
Một ngôi nhà nhỏ ở đồng quê, với hàng rào màu trắng.
Kent, anh là người đàn ông mà bất kì phụ nữ nào cũng muốn có.
Nhưng em vẫn chưa sẵn sàng cho chuyện hôn nhân. Vẫn chưa
Well, anh phải trở về căn cứ. Ngày mai có một chuyến bay quan trọng.
Em biết là mắt anh sẽ sưng lên nếu anh không ngủ đủ giấc.
Chúc anh ngủ ngon.
Tôi có thể ?
- Anh không trở về căn cứ sao ? - Chỉ khi nào,
tôi sống theo nguyên tắc, nhưng cô biết là tôi không như vậy.
Được rồi. Anh có thể đưa tôi về phòng trọ.
Đáng lẽ tôi không nên nổi nóng trong thang máy hôm nay.
Nhưng khi tôi nghe điều gì đó trái tai, tôi lại nổi nóng.
Có lẽ đó là lý do tại sao tôi lo lắng như vậy. Có lẽ nặng hơn tôi nghĩ.
Trước khi điều gì đó đáng sợ có thể xảy ra. Anh phải...
- Nhưng tôi... - Đừng lo lắng.
Mọi chuyện sẽ ổn. Tôi hứa.
Tô hi vọng thế.
Well, tốt rồi.
- Nơi này thật đẹp. - Nó được lắm.
Vấn đề duy nhất là tôi có 1 bà chủ nhà nhiều chuyện.
Well, tôi nghĩ rằng đêm nay là buổi tối thật tuyệt.
Tôi không muốn quay về.
Anh không cần quay về.
Tôi không muốn ở một mình.
Và, nhân đây, tôi có thể thức suốt đêm như 1 người thợ đốn gỗ.
Còn bà chủ nhà của cô thì sao ?
Anh có thể giải quyết bà ta.
Tôi chưa bao giờ dẫn 1 người đàn ông về nhà mình.
Tôi vẫn còn trong trắng.
Tôi không rành chuyện đó.
Yes. Oh, yes !
Topper !
Tẩy Rữa !
Cậu đang làm gì vậy ? Hãy mặc lại đồng phục chiến đấu. Chúng ta sắp bay rồi.
Tớ đã bị đá ra. Cấp bậc của tớ vừa bị bãi bỏ. Thế là hết, Thịt Thiu.
- Có chuyện gì vậy ? - Là mắt tớ. Đôi khi nó nhìn thấy ảo giác.
- Không thể chữa được sao ? - Phải qua 1 quy trình lộn ngược giác mạc phức tạp...
bằng "máy điều chỉnh đồng tử đa động cơ".
Nhưng để tránh gây tổn thương hốc mắt, nó phải được đưa vào qua đường hậu môn.
Không ai được làm điều đó với tớ.
Topper có ở quanh đây không ? Tớ muốn nói lời tạm biệt.
Cậu ta đã không trở về từ tối hôm qua. Cậu ta là loại người nghỉ phép khỏi cần xin. Ngay từ lúc Block tìm ra cậu ta, cậu ta đã như vậy.
Nhưng bay lượn là cuộc sống của cậu ấy. Cậu ấy là phi công giỏi nhất thế giới. Chúng ta cần cậu ấy như cậu ấy cần chúng ta.
Tớ không thể tìm thấy mấy miếng si-gum may mắn của mình. Cậu có thấy...
Tẩy Rữa ?
Ôi, lạy Chúa !. Mình lỡ chuyến bay mất.
Em thật tuyệt vời.
Thịt Thiu !
Mary !
- Em đến để xem anh bay à ? - Không. Lõi của lò phản ứng hạt nhân ở nhà máy bị tan chảy.
- Họ cho em nghỉ tới trưa. - Xuất sắc !
Ôi, tin tốt là chúng ta vừa ký xong bản hợp đồng về căn nhà mơ ước của chúng ta.
- Tuyệt vời ! Khi nào chúng ta dọn đến đó ? - Thứ ba.
Các con của chúng ta đang gỡ bỏ các ống khai thác Amiăng ra ngoài.
Thật tuyệt ! Không gì có thể tốt hơn được nữa.
Anh thấy thật hạnh phúc.
Ô, bảo hiểm nhân thọ của anh chưa được ký.
Ôi, cái gương của em.
- Để em lấy 1 cây viết khác. - Không cần. Anh sẽ ký khi trở về.
Well, anh biết thật nhiều thứ.
Em yêu, em biết vấn đề nóng lên toàn cầu không ? Anh biết cách chúng ta có thể đảo ngược nó lại.
- Cho em biết đi. - Không, không phải bây giờ, em yêu.
Anh sẽ nói trong 1 dịp khác.
Và điều tra của anh trong vụ áp sát John Fitzgerald Kennedy.
Anh đã tìm thấy những bằng chứng mà anh muốn có ?
Ừ. Nó ở ngay trong túi anh. Nó rất quan trọng, em yêu. Nó sẽ được gởi đến Nhà Trắng.
- Anh có muốn em giữ nó hộ anh không ? - Không cần đâu. Nó an toàn ở đây.
Anh đang ở trong 1 chiếc phi cơ. Cái gì có thể gây rắc rối được ?
Ôi, Thịt Thiu. Chúng ta không thể hạnh phúc hơn được nữa.
Topper đang ở chỗ quái nào vậy ?
Cám ơn vì đã tham gia buổi tiệc !
Này, Topper ! Cậu có thấy mấy miếng si-gum may mắn của tớ không ?
Không.
Phi đội Tự do, khởi động động cơ.
Chúa ơi ! Âm thanh lớn quá. Ống tai của ta rất nhạy cảm. Thép không gỉ.
Đã lãnh 1 viên đạn ở Corregidor. Xuyên thẳng qua. Nhìn này.
Chúng tôi dùng thứ này để giảm bớt âm thanh, thưa ngài.
Ồ, tốt, cám ơn.
Ta hi vọng chúng có tác dụng. Đưa mi-rô cho ta, cậu trai.
Vì chúa nhân từ, anh bạn, cẩn thận chứ.
Kể từ trận Normandy, chỗ này thành chỗ đau.
Các cậu, những người giỏi nhất trong suốt đợt kiểm tra chiến đấu,...
...sẽ tiếp tục hợp thành đơn vị chiến đấu mạnh nhất từ trước đến nay.
- Topper, nâng mũi của cậu lên ! - Cậu ta chưa bao giờ làm vậy trước đây.
Đội trưởng đội đỏ, tách ra. Chuẩn bị tác chiến.
Rõ.
- Đội trưởng xanh, chuẩn bị hành động. Rõ.
Tôi đang ở -6. Đang di chuyển.
Đang nhắm. Nhắm trúng rồi.
Thịt Thiu. Xác nhận tiêu diệt.
- Chị Thompson phải không ? - Vâng.
- Tôi là Topper Harley. - Ô ! Thịt Thiu thường nhắc tới anh.
Anh ấy nói mọi thứ về anh.
Nhưng không phải anh ở trên kia sao ?
Tôi đang gặp rắc rối. Tôi đang tới gần.
Anh ta đã chấm tôi. Anh ta là con quỷ láu cá.
Topper ! Coi chừng phía bên phải của cậu ! Chết tiệt !
Tôi đang nhảy ra.
Tẩy Rữa ư ? Cậu làm gì ở đây ?
Ta không có thời gian để đi sâu vào việc đó.
Cho tớ 1 ân huệ - đừng đáp xuống.
- Ra khỏi đây ngay ! Chúng ta sẽ rơi mất ! - Tớ không thể ! Tớ kẹt rồi !
Sau khi tớ giúp cậu, anh bạn, hãy nghĩ tốt về tớ !.
Cám ơn !
- Đừng. Đừng nhìn ! - Ôi, không !
Whoa !
Ôi trời !
Wendy, tôi có thể bay !
- Này, Topper ! - Từ từ thôi, anh bạn.
- Chuyện kì quặc nhất vừa mới xảy ra. - Cố lên, anh bạn.
Topper !
Đưa cậu ấy theo lối này.
Chúng ta đi thôi. Một, hai.
Đóng cửa lại. Coi nào.
- Coi nào. - Đủ rồi !
Xin chào !
Thư giãn đi, anh bạn. Chúng ta sẽ tới bệnh viện ngay thôi.
Chào buổi sáng ! Xin lỗi nhé !
Này, chờ đã !
Khẩn trương lên ! Khẩn trương lên !
Cẩn thận ! Cẩn thận ! Cẩn thận ! Cẩn thận !
- Đi thôi. - Nhẹ nhàng thôi !
- Tẩy Rữa, cậu đã làm được. - Sao ? Cảm ơn, Andr.
Tớ sẽ ăn thịt bê xào với nước xốt chanh.
- Quên mất, lấy dùm tớ cái biểu đồ điện tim. - Nó ở đâu ?
- Nó ở... - Này, anh bạn.
- Ở trong đó, phía bên trái. - Tớ không tìm thấy.
- Bác sĩ ! - Bị gì vậy ?
Rơi máy bay.
- Chúng ta phải nhanh lên, sắp tới giờ ăn trưa rồi. - Ông đang đánh mất hình ảnh của mình đấy, bác sĩ.
Y tá, kiểm tra xem "thằng nhỏ" của anh ấy có dài hơn của tôi không.
- Không, thưa bác sĩ. - Tốt. Giờ chỗ này sẽ là vết thương.
Y tá, cho tôi 15cc Mocphin, làm nhanh lên.
- Ông có thể cứu được cậu ấy không ? - Không chắc nữa. Tôi không phải là bác sĩ giỏi.
Cám ơn, y tá. Chờ ở đây.
- Cậu sẽ ổn, bạn tôi. - Tớ đang ở trong bệnh viện. Cái gì có thể gây rắc rối được !
Chị Thompson, tôi biết chị chắc là ghét tôi, nhưng tôi có vài thứ muốn chị nhận.
Tôi có dành dụm 1 số tiền nhỏ từ 10 năm trước.
Nó không nhiều, 2500 đô. Tôi ước tôi có thể giúp nhiều hơn thế.
Ôi Topper !
Anh thật tử tế.
Với 3 triệu đô tôi đã thắng từ chiếc vé số này,
tôi có thể dùng 2500 đô này để mua thêm vài chiếc nón.
Bên phải...Dừng !
Pete "Thịt Thiu" Thompson đã ra đi.
Giống như Mo Green,
Tataglia, Barzini... --> tên các trùm Mafia
những người đứng đầu của 5 gia đình,
xảy ra cũng trong 1 trường hợp như thế này, những người bạn thân của tôi, vì thế chúng ta phải tự hỏi mình rằng:
"Điều này có thể gây tổn hại tới kế hoạch như thế nào ?"
Có phải 1 người tốt như Thịt Thiu Thompson chỉ tỏa sáng trong 1 ngày như 1 cái bóng đèn dỏm ?
1 phút trước cậu ta ở trên giường với 1 cô gái bốc lửa, hoặc với 1 gã đàn ông,
và bây giờ cậu ta thành 1 đống phân hữu cơ.
Điều đó không gây phiền cho các bạn chứ ? Bởi vì nó làm tôi không dám ra ngoài đi tiểu.
Tôi chưa bao giờ nghĩ chuyện này có thể xảy ra. Chúng tôi chưa có cái chúng tôi đang cần, ngài Wilson.
Chuyện này đủ chứng tỏ các máy bay của chúng tôi cần được thay thế.
Không. Họ phải gặp thất bại trong chiến đấu để có thêm kinh nghiệm. Đây chỉ là 1 tai nạn nhỏ.
Nhỏ hả ? Tôi vừa mất 1 trong những người giỏi nhất của tôi.
Có phải anh muốn nuốt lời, Block ?
Tôi đang làm việc này cho đất nước tôi,
không phải cho anh.
Chúng ta sẽ cần 1 kế hoạch dự phòng.
Chuẩn bị ! Bắn !
Lạy chúa, chúng đã trở lại !
Ẩn nấp mau ! Sẵn sàng hành động !
Nấp sau tôi !
Tình trạng chiến đấu ! Tình trạng chiến đấu !
Chúng thật không biết tôn trọng người chết.
Chúa ơi, tôi thích 1 lễ tang yên tĩnh.
Topper, anh đi đâu vậy ?
Anh đang đi gửi đơn từ chức. Em nói đúng. Anh thật nguy hiểm.
Topper, đợi đã !
Làm ơn, chúng ta cần nói chuyện.
Họ đã đúng. Ạnh không tốt hơn bố anh bao nhiêu.
Dường như bất cứ gì anh làm, cuối cùng rồi cũng làm hại 1 ai đó.
Anh hãy thôi so sánh anh với bố anh. Các người là hai người khác nhau.
- Chúng tôi đều đã hại chết 1 người. - Đó chỉ là 1 sự trùng hợp.
Ông ấy yêu máy bay. Anh cũng vậy.
Ông ấy là 1 kẻ đơn độc, cũng như anh.
Vì Chúa, anh không thể chịu được đôi mắt của bố anh.
- Ôi Topper, làm ơn ! - À, chúng chỉ để cầu may.
Anh phải tạo ra vận may cho mình.
Hãy trở lại bầu trời và chứng tỏ bản thân.
Ngoài ra, còn có vài thứ khác nữa.
Sau lần gặp đầu tiên của chúng ta ở văn phòng em, em đã gửi bản báo cáo đến ngài Commander Block.
Em đã khuyên anh nên tỉnh táo. Em sợ rằng có ai đó đang âm thầm phá hoại.
Em đang nói gì vậy.
Em nghĩ rằng có ai đó muốn kế hoạch "Chồn hôi ngái ngủ" bị thất bại.
- Thật nghiêm trọng ! - Đúng vậy.
Đó là lý do thứ 2 em muốn anh trở lại.
Đây có thể là cơ hội duy nhất của anh để cứu lấy kế hoạch,
và giải quyết vấn đề cá nhân của anh, giải quyết tất cả 1 lượt.
Bây giờ đọc lại nó cho ta, Francine.
"Và nếu mi mà đặt bàn tay chết tiệt của mi lên người vợ ta 1 lần nữa, ta sẽ..."
- Ngài muốn gặp tôi, thưa ngài ? - Ô, Blank. Mời vào.
Ta đang chờ ai đó.
Kết thúc ở đây nhé, Francine. - Vâng, thưa ngài.
- Bánh Pudding nhé ? - Không, cảm ơn, thưa ngài.
Ta sẽ nói thẳng. Cái chết của Thompson đã gây 1 cú sốc trong tất cả chúng ta.
Và vì thế "Harley nóng tính" phải có trách nhiệm. Ta muốn con lừa thông minh đó phải ra khỏi đây.
Tinh thần trong đơn vị đang sa sút trầm trọng. Nhìn ngoài kia xem.
Thật yên lặng. Bây giờ chẳng ai thèm di chuyển.
Roy ! Roy !
Hừ ! Ta thậm chí đã từng đi học chung với cậu ta. Còn bây giờ,
cậu ta phớt lờ ta mỗi ngày. Làm ta nhớ cần phải gửi cho cậu ta 1 lời nhắn.
Thưa ngài, tôi có thể nói vài câu không ?
Tôi biết Harley đã hành động thiếu trách nhiệm.
Nhưng đó chỉ là 1 phần nhỏ trong bản tính của cậu ấy. Cậu ấy rất mong nhận được 1 cơ hội thứ hai.
Bây giờ, chúng ta cần Topper cho nhiệm vụ này.
Ta thích suy nghĩ của cậu, Đại tá.
Vả lại, Thompson cũng không phải là 1 phi công giỏi.
Cậu ta chỉ có 1 gia đình nhỏ. Những đứa con thì như lừa. Cô vợ thì như nướt xốt.
Thà nghèo còn hơn là chết.
Giày của cậu số mấy vậy ?
- Số 9, thưa ngài. - Tốt.
Ổn rồi. Chúng ta sẽ cho Harley ra trận.
Nhân đây, cám ơn cậu đãi chúng tôi ăn bữa tối.
Cheryl và ta thích món Strogonoff.
- Thưa ngài, chúng ta chưa ăn bữa tối nào cả. - Thật chứ ?
Well, ta đã ở chỗ quái nào vậy ? Còn Cheryl là ai ?
Không sao. Đi đi, Sid.
Cheryl ?
Kent ?
Anh đến để lấy cái lò hâm thức ăn. Kế hoạch sắp được tiến hành. Bọn anh phải chuẩn bị trong 1 giờ.
Cậu cũng đang chuẩn bị chứ hả ?
- Cái lò hâm không phải của anh. - Phải.
- Không phải. - Được, anh không cần nó nữa.
- Tôi sẽ lấy nó. - Anh đừng lấy nó.
Đây không là vấn đề thời gian hay không gian.
Tôi nhận thấy có 1 vấn đề lớn cần giải quyết với cậu, bạn tôi.
Thứ lỗi.
Em đã làm anh ấy tổn thương.
Topper.
Topper, tốt hơn anh nên đi. Em cần được suy nghĩ.
Well, anh sẽ không đi đâu hết.
- Anh say mê em như 1 thợ lợp nhà bị đui. - Em xin lỗi !
Trái tim anh rụng xuống tới mắt cá như chiếc quần dài đẫm nước.
Cuộc sống đầy đủ của anh, những gì anh muốn là được bay lượn.
Nhồi bom. Bắn rơi máy bay khác.
Nhưng chúng ta sẽ luôn ở bên nhau. Ramada, anh cần em.
Anh muốn em.
Wow !
Ramada !
Topper !
Ramada !
Em yêu anh !
Anh yêu em !
Không dễ như vậy đâu, Ramada.
Đây sẽ là đêm em không thể đuổi anh ra ngoài được.
Topper, em quá bối rối. Em cần ở 1 mình.
Đâu đó trên Địa Trung Hải.
Tư lệnh Benson !
Thật chứ ? Đó cũng là tên của ta.
Đĩa Mềm Bị Lỗi Của Mỹ, đây là Điệu Nhảy Khuấy Sữa Của Người Zulu. Yêu cầu cho phép hạ cánh.
Xác nhận. Cậu có thể hạ cánh. Chào mừng đến Địa Trung Hải.
Tẩy Rữa, là cậu hả ?
Đúng vậy. Họ bố trí tớ theo dõi ra-đa. Tớ sẽ là cặp mắt trên mặt đất. của cậu
Toàn bộ thủy thủ lên boong tàu. Toàn bộ thủy thủ lên boong tàu.
Cậu không ngại chứ ?
Ôi biển khơi !
Ôi, Chúa ơi. Ta ước gì mình có thể ngửi thấy mùi của biển. Ta đã bỏ lại 2 lỗ mũi ở trận Panmunjom.
Tư lệnh Benson !
Xin hãy gặp ngài Wilson và ngài Rosener của hãng hàng không Rockman. Họ sẽ xem xét đến việc hợp tác.
Được, tất nhiên rồi.
Được rồi. Ta ổn. Không vấn đề gì.
Ta trượt chân lên 1 con cua. Ai đã đặt con cua ở đó ?
- Cua à ? Tôi chẳng thấy con cua nào. - Có 2 con cua. Chúng làm việc theo cặp.
Ta đã đến Annapolis, vì Chúa.
- Từ Lầu 5 Góc, thưa ngài. Chúng tôi vừa giải mã nó. - Đọc giúp ta cái này. Mắt ta là đồ giả.
1 khẩu bazooka ở Little Bighorn. Hoặc ở Okinawa, nơi không có những người da đỏ.
Đây là chỉ thị cuối cùng. Chúng ta sẽ tấn công vào ngày mai ở điểm 0600.
Xuất sắc ! Hãy đánh thức ta lúc 0530
- Hãy cởi bộ quân phục của cậu ra. Cậu sẽ không bay. - Cậu có ý gì ?
Nhiệm vụ này quá quan trọng để cậu tham gia. Cậu không được bay.
- Được. - Không.
- Được.
- Được rồi, cô em. Cứ làm thử xem. - Thử xem.
Đánh đi, đánh đi.
- Mặt tôi ! - Tay tôi !
Tất cả chú ý !
Ngồi đi.
Các cậu trai, chúng ta đã đợi 1 thời gian dài để nghe điều này.
Đúng 5h và thêm 17 phút, chúng ta sẽ tới bánh mì nướng của đối phương.
- Tôi nghĩ là bờ biển của đối phương, thưa ngài. - Cái gì ? Bờ biển ư ?
Chúng ta có 1 kế hoạch nhỏ.
Chúng ta phải phá hủy một nhà máy hạt nhân ở Falafel Heights,
Nó nằm ở hướng 12h và được phòng thủ kiên cố.
Nếu các cậu gặp rắc rối trong việc phá hủy mục tiêu, mục tiêu thứ hai của các cậu sẽ ở đây và...ở đây:
Một nhà máy làm đàn xếp và một trường dạy kịch câm.
Chúc may mắn, các cậu trai. Blink, tiếp quản nhé.
À, còn 1 điều nữa.
Ta sẽ nhận chỗ đó. Nó gần như là cho ta
Chuyến bay của chúng ta sẽ tiến hành như kế hoạch.
Và tôi muốn Topper Harley chỉ huy đơn vị trong trận đánh.
Thưa Đại úy.
Đây không phải là vấn đề cá nhân. Tôi đang nói thay cho mọi người ở đây.
Chúng tôi đã mất hết sự tôn trọng đối với Harley.
Cậu là là liều thuốc độc cho tinh thần của đơn vị, và là một tai họa đối với sự thành công của nhiệm vụ.
Cậu hãy ra khỏi đây, Gregory. Cậu sẽ phải tuân lệnh và thực hiện nó.
Bây giờ hãy lên máy bay của các cậu.
- Chỉ huy. Chuyện gì vậy, Harley ?
- Tôi hi vọng tôi sai về điều này. - Về cái gì ?
Không ai thích tuân lệnh 1 đội trưởng mà họ không tôn trọng.
Nếu đúng thì điều đó có ý nghĩa gì ?
Chú tôi dạy rằng không làm gì mà thắng thì cũng giống như việc ngủ với em gái của anh.
cho dù cô ta cũng đã ngủ với những gã đàn ông khác, điều đó vẫn không hợp lệ.
- Chúa ơi, Topper. Coi nào ! - Sau đó anh nhận ra rằng có vài thứ hoàn toàn bấm sinh.
Những đứa trẻ súng răng chơi đàn ban-jô.
ăn nước xốt táo bằng 1 cọng rơm, trong 1 trại nuôi heo.
Topper, đủ rồi.
Tôi nghĩ anh coi trọng tôi, chỉ huy.
Tôi chỉ hi vọng anh cũng đang cư xử như vậy với mọi người.
Quần Lót Vải Nhung, anh hãy chuẩn bị cất cánh.
Khi anh phá hủy nhà máy đó, nhớ chừa lại 1 quả bom hạt nhân lại cho tôi.
Rõ rồi, Cơ Vòng Nhầy Nhụa.
Bò thần ơi ! Cái nón của ta bay rồi. Hãy quay tàu lại. Ta cần vớt nó lên.
Nhưng thưa ngài, chúng ta đang thi hành nhiệm vụ.
Suy nghĩ tốt lắm ! Chúng ta sẽ vớt nó khi trở về.
Tuy vậy, chúng ta phải đánh dấu vị trí này. Hãy đưa Rabinowitz lên 1 cái bè nhân tạo.
- Nhờ cậu ta chèo nó vòng vòng cho đến khi chúng ta trở về. - Nó có thể mất nhiều ngày.
Thì đặt thức ăn lên chiếc bè, anh bạn. Ta phải nghĩ mọi thứ à ?
Chúng ta sẽ biết được những màn biểu diễn ưa thích của cậu ta.
- Thưa ngài, chúng ta không có thời gian. - Được rồi ! Được rồi !
Làm sao ta có thể làm một tư lệnh mà không có nón ?
Tất cả ra đó 1 mình và ta thì không có quyền lực để làm bất cứ điều gì.
Chúng ta đang tiến vào không phận địch.
Thưa ngài, xuất hiện máy bay lạ mà ra-đa của ta chưa xác định được nguồn gốc.
- Trông như máy bay địch ở hướng 12 giờ. - Thật chứ ? Lúc 12 giờ ? Chúng ta còn 25 phút nữa.
Nghỉ ngơi đi. Ta sẽ ra ngoài ăn Hamburger.
Thưa ngài, bọn chúng có 6 chiếc. Ở vị trí 2-1-5, trong phạm vi 150...
Ôi Chúa ơi ! Chúng có 1 tá.
Và một tàu khinh khí cầu, loại lớn và sáng bóng, đang di chuyển chậm về phía nam.
- Block, cậu có xác định được mục tiêu không ? - Rõ. Tôi đã thấy chúng.
Được rồi. Tiếp tục đội hình chiến đấu. Tấn công đội hình Delta-niner.
Topper đang dẫn đầu. Giống cha cậu ngày xưa, con trai.
Buzz Harley già sẽ tự hào về cậu, Topper.
Hắn là loại người có thể giết hết tất cả thành viên trong đơn vị này.
Nghe này.
Không có thử thách mới.
- Topper, cậu đang làm gì vậy ? - Cậu ta bất động rồi. Topper không giúp gì được cho chúng ta đâu.
Hủy bỏ nhiệm vụ ! Hủy bỏ nhiệm vụ !
Hãy trở về tàu mẹ !
Chúng ta không thể ! ! Chúng đang bao vây chúng ta !
- Chết tiệt ! Được rồi, chiến đấu thôi ! - Tôi sẽ chuyển hướng ở 12h.
Tôi bị 2 chiếc bám đuôi ! Kowalski, cắt chúng dùm tôi !
Dừng lại ! Hai tên láu cá !
- Tên lửa của tôi không theo đuổi mục tiêu ! - Động cơ của tôi bị cắt ra. Tôi đang mất năng lượng.
Pháo của tôi không bắn được ! Chuyện gì đang diễn ra vậy !
Tôi bị 2 chiếc truy sát !
Tthật điên rồ. Wilson và Rosener.
Là chúng phải không ? Chúng nói không ai phải bị thương.
Block, gọi người của cậu về.
Không dễ chút nào ! Tôi có phi công giỏi nhất thế giới ở trên kia.
Topper ! Topper, cậu có nghe tôi không ?
Tôi đã ở đó 20 năm trước. Tôi đã ở đó với bố cậu và Mailman Farnham.
Tôi là người chứng kiến. Cậu phải nghe tôi, Topper.
Những gì họ nói về bố cậu là không đúng.
Thoát thôi, Mailman. Thoát thôi !
Tớ không thể ! Cái ghế của tớ kẹt rồi !
- Nó không hoạt động ! - Ở yên đó !
- Đai an toàn của tớ bị trục trặc ! - Để tớ mở nó !
Buzz ! Đằng mũi ! Đằng mũi !
Whoa ! Ngồi yên nhé !
Làm đi ! Nhanh lên !
Đóng chắc vào !
Nó sẽ ổn thôi !
Wow ! Nó đóng chặc lại rồi !
Buzz ! Trở lại đây !
Tớ ổn !
Buzz ! Cái cánh ! Cái cánh !
Nhanh lên !
Cậu đang nghỉ giải lao hả ?
- Nhanh lên ! - Tớ tới đây !
Ê, miếng si-gum này của ai ?
Ôi, vì Chúa ! Không phải bây giờ !
- Bắt được rồi ! - Bám chắc vào ! - Chúng ta sẽ đem em bé này xuống !
Đừng có vặn vẹo !
Cố giữ lấy !
Đây là đôi vớ của tớ !
Buzz ! Trở lại đây !
Bố của cậu đã làm mọi thứ có thể để cứu Mailman
Cậu nên tự hào, con trai. Buzz Harley là một anh hùng chân chính.
- Tôi bị trúng đạn ! Tôi bị trúng đạn ! - Block, anh ổn chứ ?
Ổn ! Ổn !
Hạ chúng đi !
Cố giữ lấy ! Điều này dành cho bố, bố ơi.
- Chúng đang đeo đuổi tôi ! - Tớ đến với cậu đây, anh bạn.
Hãy lái vào đó.
Súng của tớ kẹt rồi !
Chúng đang nhắm bắn tớ !
Tớ sẽ phải làm điều này theo cách khó hơn.
Có ai về nhà không ?
Chúng thích cách đó.
- Topper ! 3 tên, hướng 12h ! - Tớ đến đây.
Chúng ta tới đây, nhào lộn.
Học điều này từ Paula Abdul.
Mẹo cũ trong sách.
Bắt tôi nếu có thể, mấy anh bạn. Một kỹ thuật của Buzz Harley đây.
Ô, tuyệt !
Tôi đang ở sau chúng. Tôi sẽ hạ chúng ngay.
Ê này, anh bạn.
Trông như chúng đang nổi cáu.
Ôi trời !
Được cứu bởi những đám mây. Tới đây nào, các chàng trai.
1 màn trốn tìm nho nhỏ.
Gặp các bạn sau nhé.
Đây có thể là sự kết thúc của tình bạn cao đẹp.
Topper, coi chừng !
Tôi bị 2 tên lửa tầm nhiệt truy đuổi !
Block, Kent, Kowalski, ra khỏi chỗ quái này ngay !
Hãy trở về tàu ! Tôi sẽ tiếp tục nhiệm vụ.
- Cậu đang tự sát đó ! - Hãy làm như cậu ấy nói !
Chúng ta đang đến gần mục tiêu.
Tên lửa vẫn theo mình. Coi nào !
Nhà máy hạt nhân : 10 mét phía trước.
Nếu mình không thể hạ chúng, mình sẽ sử dụng chúng.
Mẹ của mọi mục tiêu.
Tạm biệt, Saddam !
Topper, cậu sao rồi ! Trả lời đi !
- Topper, cậu nghe rõ không ? - Topper, cậu sao rồi ?
Họ về kìa !
Chúng tôi đang đáp xuống. Các cậu có muốn tránh khỏi đường băng không ?
Hãy chạy vì mạng sống của mình !
- Topper đâu ? - Mất liên lạc.
- Cậu ấy kìa ! - Cá Nóc Tinh Nghịch.
Cho phép hạ cánh.
- Cậu không được chế nhạo tớ. Máy bay của tớ bị hỏng nặng. - Mọi người, mọi người !
Được rồi, Topper. Thoải mái đi.
- Cơ cấu đáp đã bị hỏng. - Trông vẫn đẹp.
- Hư mất ra-đa. - Đỡ hơn cái ở đây.
- Đã hết nhiên liệu. - Cũng chẳng sao.
- Mất 1 cánh. - Vẫn bay tốt.
- Còn vài cái khác nữa. - Được rồi, Topper. Gọi thợ sửa.
Tớ đáp đây.
Làm tốt lắm, Jim !
- Cậu đúng là 1 gã khác thường ! - Cậu cũng vậy.
Ô ! Tẩy Rữa !
Ôi, Topper !
Cậu !
- Tớ có 1 câu muốn hỏi cậu. - Hỏi đi.
Cái lò hâm đó dùng để làm gì ?
À, nó dùng để giữ cho thức ăn luôn nóng trong bữa ăn.
- Tớ nghĩ nó là 1 cái nồi sành. - Không, không, không.
Cái đó dùng cho việc nấu nướng. Nồi hâm...
Này Topper ! Cậu vừa giúp thế giới trở nên an toàn cho nền dân chủ.
Cậu sẽ lợi dụng tiếng tăm mới tìm được của mình cho việc gì ?
Tớ sẽ đến Disneyland !
Anh thật tốt số, Commander Block ! Người này có cùng nhóm máu với anh.
Đừng lo lắng, chỉ huy. Sau khi truyền máu xong, anh sẽ khỏe ngay thôi.
Tôi chỉ vừa thấy một cử chỉ anh hùng giống một lần trước đây.
Có thể cậu biết một phi công: Leland "Buzz" Harley.
Tôi đã mang bí mật này suốt 20 năm.
Tôi chưa bao giờ nói cho ai biết.
Tôi muốn anh ta thất bại.
Tôi muốn mình là số 1.
Và tôi yêu mẹ cậu.
Điều đó không còn quan trọng, chỉ huy. Hãy giữ gìn sức khỏe để còn dự phiên tòa quân sự của anh.
Topper, cậu đã khiến tôi sáng mắt.
Tôi đã lao vào 1 trò chơi lớn.
Tôi thật sự đã nghĩ rằng chúng ta cần những chiếc máy bay khác.
Nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng máy bay của người Mỹ sẽ luôn luôn là tốt nhất,
miễn là có 1 phi công tuyệt vời như cậu trong khoang lái
và bọn người Đức.
Tôi biết cậu nghĩ chuyện này là lỗi của tôi, nhưng chính Wilson và Rosener mới là những kẻ phá hoại.
Chúng chơi tôi giống như chơi 1 cây sáo rẻ tiền.
Tôi có thể thấy nhà mình từ chỗ này !
Ồ, không ! Ngươi không được bỏ trốn !
- Tư lệnh ! - Ngươi tự gọi mình là người Mỹ ?
Điều đó làm cho ta cảm thấy quần lót của mình thêm chật. Đồ cặn bã như nhà ngươi dám phá hoại quân đội của ta.
- Ngài không biết mình đang nói gì đâu ! - Ngươi đã mạo hiểm mạng sống của những phi công giỏi nhất.
Well, đây là công việc của ta.
An toàn mà !
Ta nghĩ ta đang mặc áo của anh.
- Ramada ! - Kent !
- Anh ổn rồi. - Ramada.
Em phải loại anh ra khỏi tâm trí.
Có một phi công thực thụ trên boong tàu đó cần em còn hơn cả anh.
- Em phải quên anh đi. - Không thành vấn đề. Em sẽ quên.
Làm ơn, đừng khóc !
Đừng nhìn lại ! Đó là một cô gái can đảm.
Đừng lo lắng ! Miễn là anh có anh, anh sẽ sống lâu hơn.
Topper !
Đi, Bill, đi !
Topper !
Đợi đã !
Whoa !
Topper !
Owatonna !
Tôi đem Pin về đây.
Một khoảng thời gian chết tiệt.
Thế ai thắng ?
Chúng tôi.
Tôi đã yêu 1 cô gái, nhưng cô ấy đã bỏ rơi tôi
Ramada.
Trước đây thôi. Giờ em được gọi là Wawatukeena.
- Nó có ý nghĩa gì ? - Bụng nhỏ nóng hổi.
" Every night I hope and pray"
" A dream lover will come my way"
" A girl to hold in my arms"
" And know the magic of her charms"
" Because I want"
" A girl"
" To call"
" My own"
" I want a dream lover"
" I don't have to dream alone
" Dream lover, where are you
" With a love, oh, so true?
" And a hand that I can hold
" To feel you near as I grow old?
" Because I want
" A girl
" To call
" My own
" I want a dream lover
" I dont have to dream alone
" Some day, I don't know how
" I know she'll hear my plea
" Some way, I don't know how
" She'll bring her love to me
" Dream lover, until then
" I'll go to sleep, I'll dream again
" That's the only thing to do
" Till all my lover's dreams come true
" Because I want
" A girl
" To call
" My own
" I want a dream lover
" I dont have to dream alone
" Dream lover, until then
" I'll go to sleep, I'll dream again
" That's the only thing to do
" Till all my lover's dreams come true
" Because I want
" A girl
" To call
" My own
" I want a dream lover
" I dont have to dream alone
" Please don't make me dream alone
" Dont make me
me